Humra Bihar Mein (Poem, Transliteration-Translation)

-

The song Humra Bihar Mein moved me and I took the help of my fellow poet, Shekhar Jha, to understand the poem and write this. So thank you, Shekhar Jha. 

The song is from the series Bihar Chapter: Khakee which focuses on a true crime by Mahto in 1998. The story focuses on many aspects that make a criminal: caste politics, personal anguish etc. And this poem is a voice of the same. I believe that we can, in our own way, be kind and good to each other and let every one feel that we are different but the same. 



Poem: 

On the land of Buddha

Are farmed guns

Once the children of peace

Now our rights are seized

Even a child cannot dare

To miss a bullet’s stare

 

We will shoot you directly in the head

No one across districts can question me about the dead

Dare you stare at me

Like I am a double-barreled gun

We are all insane stripped out of basics,

I am not the only one


**

Transliteration-Translation:


Buddha ki dharti ki parti

Par ugal raha bandook yaha

 

On the layer of the land of Buddha

Guns are farmed

 

Butru se bhi kya majaal

Ki jaye nishana chook yahan

 

Even a kid cannot dare

To miss his aim here

 

Thok denge katta kapaar mein

Aaiena humra bihar mein

 

Will shoot you on your head with a gun

Please come to our Bihar

 

Ghoor ke aise jin dekha

Ee aankh nahi dunali hain

 

Staring at me as if

It is not eyes but double barreled gun

 

Humse na tediyana

Hum toh bachpan se bavali hain

 

Don’t mess with me

I am insane since my childhood

 

Bolega kaun jila jawaar main

Aaiena humra Bihar mein

 

Who will tell ask from which district I am

Please come to our Bihar

 

Humra Bihar mein

In our Bihar


*


Source of the song: YouTube

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The presence of his absence

-
Image
  Bala and me Bala's presence at YK Antiques has been so impactful that when he left Hyderabad, it left a gaping hole. One that we cannot fill and thinking we can fill it is only foolish. His passion and love for YK Antiques is unparalled.  Satya, Bala and sir with Dobara team For the unitiated, YK Antiques is a home museum in Alwal, Hyderabad, and is run by YK Murthy and is supported by the love of volunteers -- Satya, Vinay, Preeti, Laalithya, among others.  And today, there was a School Tour to the museum. And personally, the presence of Bala's absence was felt. Before Bala moved to Goa, he spent most of his time at YK Antiques and he and YK Sir set the home museum with utmost care. Whenever there was a school tour, Bala would spontaneously conjure some fascinating activity.  And this time, it was we who had to do it. I knew it would be hard to fill in the shoes of Bala. And the next thing, I thought was to involve my mother, who is creative and spontaneous. The t...
Read more

Ammamma

-
Image
Ammamma. The word itself evokes memories for us. Her passing is the passing of a part of our childhood which we (my cousins and I) cherish. This is a piece for her. Ammamma is a telugu word to address mom's mom.  Ammamma lived in Chikkadpally, an area in the older part of Hyderabad, in one of those houses with multiple door entries, many windows in every room, and washroom that’s outside the house. Like Ammamma, the house was open, warm and welcoming. Anyone (whom we know ofcourse) could come inside and stay there as long as they wanted to. This was the 90s and perhaps due to the times we lived in, people were trusting of each other, children grew up in multiple households (grandparents’, aunts’, uncles’..). In our household, while there was emphasis on studies, there was emphasis on having fun too – be it watching movies, playing in the gully, studying and going to tuition together, or watching the Sunday Jungle Book together. Ammamma played a pivotal role in taking us to movi...
Read more

A chit-chat with Nita of Yunikee & Sign Medium that makes life accessible for the people of deaf community

-
Image
Nita was born hearing to deaf parents. Living through the challenges of communicating on behalf of her parents with hearing people, After pursuing many things, eventually began working with deaf children. In 2019, she founded Yunikee & Sign Medium, with her husband, Chaithanya, and a friend, Rahul, to make life accessible for 60 million people in the deaf community in the country. She also runs International Deaf Academy that provides high quality education to children in the deaf community. Here’s a brief chit chat with Nita. Team Yunikee Please share your journey that led you to founding Yunikee. I was born hearing to deaf parents and all through my life, I experienced firsthand the challenges and struggles a deaf person goes through even in simple things that we take for granted. At a time when phones were not common and digital video calling was not even thought of, my parents had to communicate with hearing people, and I started interpreting for them as I grew up. But for a ...
Read more